Din episoadele anterioare :
Cu Enterprise în docul stelar, misiunea lui Pike și a lui Discovery
de a găsi o explicație rațională a celor 7 semnale îmi scapă.
Poate și șansa unei relații cu fratele meu, Spock.
Computer, afișează cum redă Flota cele 7 semnale.
Spock a desenat semnalele cu două luni înainte să ne apară nouă.
E aproape identică.
Amanda !
I-am furat fișa medicală.
Dă-mi vești despre ofițerul meu, Spock.
Omul tău e căutat pentru crimă.
A ucis 3 medici și a părăsit baza stelară.
Credeam că l-a lăsat în trecut, dar s-a întors.
- Ce este ? - Fratele tău îl numea Îngerul Roșu.
Viziunea l-a schimbat definitiv.
N-a fost din cauza unei viziuni.
- Ci din cauza mea. - Ce ai făcut ?
- Îl voi găsi. - Nu.
Eu o voi face.
Gata.
- După ce am fost lovită ... - Eu sunt !
... am început să văd o fantomă.
- Se numea May, dar a murit. - Tilly !
- O iau razna, Michael. - Nu de medic ai nevoie, ci de Stamets.
Rezultatele vin într-o secundă.
Iată-l ! El e căpitanul. Acolo zboară.
Exact cum bănuiam. Găzduiești un organism eucariot.
- Un fungus ? - E posibil să doară puțin.
Breșă de securitate, specie necunoscută pe puntea tehnică !
Activare protocol carantină alfa-omega.
- Activează ! - Primire teleportare.
- D-le căpitan. - Bun venit pe Discovery, secund.
Erorile s-au ținut lanț în sistemele de bază,
timonă, navigație, propulsoare.
Echipa inginerului-șef Louvier lucrează non-stop.
Enterprise nu va avea un inginer-șef mai atașat de navă.
Enterprise pare a fi singura navă cu probleme a flotei.
M-a prevenit. Al naibii sistem de comunicare holografică.
Zi-i lui Louvier să-l retragă.
De-acum vom comunica prin ecrane.
Nu-mi plăceau hologramele. Aduc a stafii.
- Ți-a zis că voi spune asta. - Nu. Eu i-am zis.
- Cheeseburger, cartofi, sos iute. - Și-un lichid inflamabil ?
Ăla merge cu shake-ul.
- Scuze că te țin în docul stelar. - N-am stat degeaba.
Ai analizat acuzațiile împotriva lui Spock.
E greu de înțeles și de crezut
că a ucis 3 inși la unitatea psihiatrică de pe Baza Stelară 5.
Echipajul ce zice ?
Ei nu știu decât că are probleme.
Mai e ceva.
Spune-mi !
Flota Stelară l-a clasificat drept caz de nivel 1.
Ofițerii de linie nu suscită așa interes.
E fără precedent, așa că, am făcut săpături.
- Autorizate ? - Mai bine să nu știți.
Spune-mi întâi de ce ai socotit că trebuie
să ocolești protocoalele Federației.
Ceva la această anchetă nu se leagă.
- Nu-l abandonez fără luptă. - Ca de obicei, suntem de acord.
Cpt. Pike, în sala de consiliu.
Întârzii la ședință. Mă bucur c-ai venit. Regret că nu rămâi.
- Pe data viitoare. Ai grijă, d-le căpitan. - Și tu, secund.
Ar trebui să-i dăm un nume, altul decât May.
Știu că arată ca o masă amorfă,
dar e printre cele mai sofisticate forme de viață văzute de mine.
Are conștiență, intenție.
Tilly, rețeaua miceliană nu numai conectează viața.
O și conține. E un incubator.
Vrei să spui că e ... ca o casă ?
M-am întrebat de ce mi-a apărut ca May
și m-am gândit la reala May, pe care am cunoscut-o la 14 ani.
Am fost ...
am fost un copil ciudat, n-am avut mulți prieteni
și nu credea nimeni în mine, nici eu, dar ea a crezut.
A vrut și s-a zbătut să stabilească o legătură cu mine.
Dar nu cred că i-am fost prietena care-i trebuia.
Sunt sigur că ai fost mult mai bună decât recunoști.
Așa ești mereu.
Mulțumesc, dar nici n-am știut c-a murit.
Simt că am profitat de ea, de fata care mă credea deosebită.
Am comparat ce numim Îngerul Roșu
cu toate formele de viață aviare din Federație.
N-am găsit nimic.
Scuze, traducătorul Universal nu reușește uneori să-mi reconfigureze
clicurile și răpăielile.
Răspunsul meu era, nimic din Universul cunoscut.
Deci, e posibil să nu fie o specie, poate una singulară.
O mutație ?
Orice ar fi, aflând cum e conectată la aceste semnale
- ... am identifica-o. - Dac-am ști ce-i trebuie.
Comandor Nhan, U.S.S. Enterprise. Vă salut.
- Bun venit la bord. - Poți să-mi dai sarea ?
Comandor Saru, ne poți lumina ?
Scuze, m-am trezit azi-dimineață chinuit de un rinovirus acut.
- Deci, ești răcit. - Și eu am fost acum o săptămână, urât.
Saurian, 6 canale nazale.
- Și cei mai buni o pățesc, Linus. - Toți, la posturi !
Detmer, curs spre 108, reper 4, warp maxim.
Am înțeles.
D-le Saru, arăți ca dracu'.
Ai tras prea tare de tine. Du-te la odihnă.
Cum doriți, d-le.
Burnham, apropie-te.
Înțeleg că secundul dvs a plecat spre docul stelar.
- Ați aflat ceva de la ea ? - Secundul e ingenios.
Lumea are tendința să-i rămână îndatorată.
A descoperit unele informații clasificate de pe Baza Stelară 5.
Asta e urma warp a navetei furate de Spock
de la unitatea psihiatrică. Am stabilit curs de interceptare.
Vom ajunge la el în câteva ore.
D-le ... după tot ce s-a întâmplat,
trebuie să mă scuz de la a-l vedea pe Spock.
Nu-s sigur că-nțeleg.
Nu vreau să-i îngreunez situația.
E fugar, indiferent de împrejurări.
Și, cum a spus Amanda ...
sunt ultima care ar trebui să intervină în această problemă.
- Te contrazic. - E pierdut, d-le căpitan.
Sunteți mai în măsură să-l ajutați.
M-am gândit bine.
Vă rog ... aveți încredere în mine !
Încrederea mea în tine nu eclipsează actuala misiune.
Nu ne va fi ușor să ne confruntăm cu ce a pățit Spock.
Contactarea lui trebuie să fie prioritatea.
- Detmer, situația ? - Ceva ne-a scos din warp.
Viteza e subluminică, timona nu răspunde.
Scuturile sus, cod roșu. E o undă de tractare ?
Ceva mai puternic. Nu reușesc să ridic scuturile.
Analiza preliminară arată un câmp de stază multifazic.
- Perturbă armonicele scuturilor. - Ne-am oprit, d-le.
Orice ne-a prins, suntem blocați.
Ca o muscă într-o pânză.
Și iată păianjenul !
Flota n-a mai întâlnit așa ceva.
Are 565 km diametru,
cu o masă de 6,39 Ś 10 la puterea 20 kg.
Topește materia organică și anorganică.
De asemenea, e străveche.
Conform scanărilor inițiale, are 100.000 de ani.
Organică ? Spui că e o formă de viață ?
O fi păianjen. Urăsc păianjenii !
E prematur să-i atribuim o distincție sau intenție antropomorfă.
Nu a răspuns la niciun salut.
Dar, iată.
Sfera vibrează.
Computerul a extrapolat cum ar suna,
în baza radiației ambientale.
Mi-a prins nava și nu știu ce vrea.
Comunică cu ea sau dezactiveaz-o. Repede, te rog.
Înțeleg miza.
Lucrăm cât putem de repede.
De ce folosești klingoniana ?
Nu-mi pot citi consola. Asta-i arabă ?
Comenzile au înnebunit. Nu citesc nimic.
Opriți alarmele ! Ce s-a întâmplat ?
Probabil s-au defectat traducătorii Universali.
D-le căpitan Pike, sfera a răspuns salutului nostru.
Apoi s-a întâmplat asta :
Are cineva vreo idee ?
Saru ?
Bun venit în Turnul Babel !
Cunoști mai multe limbi decât oricine de pe navă.
Da, 94.
Traducătorul Universal a fost infectat cu un virus.
Traduce totul în altă limbă.
Am ochi și urechi, Burnham.
Computer, menține stabilitatea timonei
la 148 neaxial.
Confirmat.
- A mers ? - Da. Acum vă-nțeleg.
Tot nu-mi pot citi comenzile. Cred că e tau cetiană.
Oare doar eu mă obosesc să învăț o limbă străină ?
Am localizat traducătorul de rezervă de pe puntea.
Deocamdată, cei care vorbesc engleza terestră pot să comunice.
Restul echipajului și computerul sunt altă poveste.
Puntea poate merge temporar, dar virusul se întinde
prin comunicații. Încerc să-l elimin din interfața principală.
Trebuie să vorbim cu computerul și cu echipajul pentru a reuși
să scăpăm de sferă. Du-te !
Am înțeles.
Merg eu. Ai grijă de posturile de pe punte.
Am trecut toate sistemele pe automat.
Date fiind condițiile actuale, îți va trebui un traducător,
ca să acționezi turboliftul.
- Ești sigur c-o poți face ? - Pierdem timp.
SCANARE SISTEM
Am rulat diagnosticul și această secțiune e neafectată.
- Vă anunț dacă se schimbă ceva. - Mulțumesc.
Dacă n-o facem să zboare, e posibil să trebuiască să facem un salt.
Propulsorul cu spori va fi pregătit.
Activează propulsorul și cuplăm șunturile la mine,
dacă trebuie s-o zbughim.
Traducătorul Universal pentru această secțiune e no más.
Te pot ajuta ?
Dacă nu poți redirecționa regulatorul de plasmă
către buncăr de la nodul de retransmisie ... nu.
- Ești ... ? - Jett Reno, de pe Hiawatha.
Eram pe asteroidul buclucaș.
Inginerul-șef m-a trimis să asigur sistemele critice de propulsie.
Nu știam că o seră poate fi critică sau propulsoare,
dar ce știu eu ? Le am cu mecanica, nu-s fermier.
Fermier ?
Te rog, spune-ne ce gândești, fiindcă ne pasă.
Și trebuie. Antimateria și dilitiul or fi de modă veche,
dar nu te lasă baltă.
De ce să zbori, când te poți târî ?
Nu mă cunoști. Nu poți să mă insulți.
Mai ales când crezi că poți conduce o navă cu ciuperci
pe care le-arunc de pe pizza.
- Sporii sunt curați, regenerabili. - Vin cu sosul casei ?
Ai idee câte planete au fost distruse de extragerea dilitiului ?
Câte bătălii s-au purtat pentru el ? Nu știi.
Nici nu te-ai gândit vreodată la asta.
Iar tu faci glume proaste
și-ți sare țandăra când nu-ți mai găsești replica.
- Ai gumă ? - De struguri. Am ...
Acum două secole, Terra putea să se sufoce de la poluare.
Dar ne-am trezit și, peste o generație,
- ... totul, de la camioane la toastere ... - Vrei ... ? Scuze.
... era acoperit de panouri solare.
Acele panouri sunt fungusurile de azi.
Pot folosi bandă adezivă, dacă vrei.
May să fi avut vreo legătură cu sfera ?
O entitate gigantică din Universul nostru și o specie miceliană din rețea ?
Au tot atâtea în comun ca mine cu mașinista aia.
Și analogia asta o repar cu bandă adezivă.
Am izolat sistemul de comunicații.
Îl putem reinițializa ?
Introduc secvența de reinițializare.
Acum !
Burnham către punte.
Traducătorul Universal funcționează pe toate sistemele.
Saru, ce ai pățit ?
Nu-i doar o răceală.
Nu, nu e.
Ce bâzâie așa ?
La podea !
Asta nu vine singură. O sută de gigaelectronvolți
sunt în releele locale.
Computerul a izolat compartimentul pentru a limita daunele.
- Avem încă sistemele vitale. - Da, însă ne-ar putea ucide.
Dacă se aprinde oxigenul, ne prăjim ca niște cartofi.
Putem devia energia pe post de limitator de supratensiune.
Putem folosi ușa ca împământare.
Supratensiunea s-ar elimina prin coca navei.
Întrebarea e, cum ducem supratensiunea de acolo, acolo ?
Cu un gaz, odată ce o ionizează.
Infuzez sporii cu argon-xenon, pentru a le încetini descompunerea.
Putem lega canistrele pentru a reține gazul.
- Ca un fel de paratrăsnet. - Chiar nu-i proastă ideea.
E sosul casei făcut de mine, dar îți salvează viața.
Puntea, ce este ? A tras sfera în noi ?
Nu. Conductele EPS se supraîncarcă. Sistemele o iau razna.
- Virusul se răspândește. - Ce se întâmplă ?
- Să mergem pe punte. - Nu. Te duc la infirmerie.
Gazeaz-o !
- Transfer gaz, 100 %. - Vrei s-o faci manual ?
Da, fiindcă tu nu o s-o faci.
Apasă butonul !
Ești teafără ?
Parc-aș fi fost trăsnită a doua oară, săptămâna asta.
Reno ?
Reno, ești bine ?
Ciudat vis. Băteam la tobe pentru Prince
și erau porumbei și o beretă.
Bun așa.
Așteaptă !
A dispărut.
Tilly !
Nu vrea ... Nu-mi dă drumul !
Ce are ?
- Sper să ne spună dr. Pollard. - N-avem comunicații,
dar oricum vreau să văd ce e la infirmerie.
Arșii de plasmă, la nivelul 1. Răniții ușor, la infirmeria 2.
- D-nă doctor ? - Aduceți-l aici !
Puls ridicat, nivel de adrenalină mare,
activitate neurală intensă.
Durerea l-ar face pe un om obișnuit să leșine.
- Ce facem cu ei ? - Nimic.
E un efect al stării mele.
Jenă oculară ?
Nu. Kelpienii văd mai adânc în spectrul optic decât oamenii.
Văd întruna fulgere de lumină ultravioletă.
Invizibile pentru voi, dar nu pentru mine.
- Sunt simptome comune la kelpieni ? - N-are rost !
Nava va rămâne imobilizată, dacă pierdem timpul.
Nu avem de ce crede că sfera e prietenoasă.
Vă rog ...
D-le comandor, dr. Pollard vrea să te ajute.
Da. Îi afectează numai pe semenii mei.
Și e terminală.
Ești sigur ?
Nicicând n-am fost mai sigur.
Când m-am trezit indispus ...
am sperat că e doar o răceală trecătoare.
Dar, acum, trebuie să înfrunt adevărul.
Nu înțeleg de ce,
dar încep să cred că sfera declanșează
procesul biologic kelpian cunoscut sub numele de vahar'ai.
Este evenimentul care semnalează când kelpienii sunt pregătiți
să fie prinși pentru a fi măcelăriți de către ba'ul,
specia prădătoare de pe planeta mea natală Kaminar.
Dar aici nu e niciun ba'ul.
Nu contează.
Ganglionii kelpieni se inflamează așa numai când ne apropiem de sfârșit.
Sunt sclavul propriei biologii.
Nu te lăsăm să mori.
Trebuie să putem face ceva.
Nu puteți.
Kelpienii care suferă de vahar'ai fie mor în timpul vânătorii,
fie înnebunesc din cauza efectelor pe care le are vahar'ai.
În ambele cazuri, moartea e inevitabilă.
Entitatea miceliană s-a atașat de Tilly.
Încercăm s-o eliberăm. Tehnicul către punte.
Puntea, răspunde.
- Comunicațiile nu merg. - Ca toată nava.
Nu te jena. Știu că trebuie să mă ții în carantină.
Pe noi, de fapt.
Mă simt cam ciudat.
Ar trebui să fiu înspăimântată, dar nu sunt.
May nu-mi vrea răul.
O vezi din nou pe May ? De unde știi că e ceva inofensiv ?
May era de groază, era ca râia și vorbea încontinuu,
dar nu m-a rănit niciodată.
A zis că are un plan cu mine. Că sunt singura ei șansă.
Nu te-ai gândit că te manipula ?
Asta spunea că faci tu.
Că încerci să mă asmuți împotriva ei.
Chestia aia nu mă speria, dar ea da.
Masa amorfă pare să secrete un halucinogen cu psilocibin,
- ... pentru a-i influența emoțiile. - E drogată rău ?
Sau poate încearcă s-o calmeze, să nu-i fie frică.
Sau să nu riposteze.
Dacă Saru crede că sfera i-a declanșat vahar'ai,
poate că, scăpând de ea, l-am salva.
Trebuie să ne eliberăm până nu distruge nava.
Dacă voia să ne distrugă, de ce e așa lentă ?
E ineficientă, nu ? Are nevoie de ceva.
Ia ce-i trebuie.
Fără computer, toate sistemele de bază cedează,
inclusiv miezul warp.
Rețeaua EPS e instabilă și decuplează secții,
inclusiv Tehnicul.
Sistemele vitale sunt la 60 %, dar cine numără ?
Nu e logic ca un virus să-și ucidă gazda.
Îi pui un diagnostic medical cunoscut unei entități necunoscute.
Ar fi o cale de încetinire a virusului.
Dacă-i analizăm proprietățile,
am putea dezvolta anticorpi digitali.
Am prelua controlul, să eliberăm nava.
Teoretic. Dar ar dura. Cât ar mânca niște furnici-legionar un bivol de apă.
- Mă ocup. Merg în laborator. - Vei avea nevoie să te ajut.
Saru, Burnham se descurcă și singură.
Nu ai de ce să-ți mai riști sănătatea.
Sunt pe moarte, d-le căpitan.
Dar, cu siguranță, nu am murit.
Anticorpii încetinesc progresul virusului.
Sistemele vitale, la 47 %.
Te întrebi de ce ți-am ascuns.
Nu trebuie să suferi singur.
Cum să-i explic
femeii care s-a luptat neîncetat pentru dreptul ei la viață
că provin dintr-o rasă supusă ?
Îți sunt prietenă.
Nu e loc de judecăți între noi.
Spre rușinea mea ...
îmi stă în fire să mă ascund.
Am învățat o mulțime de limbi, fără să o împărtășesc pe-a mea,
temându-mă că mi-aș dezvălui propria alienare.
Pot să-ți cer o favoare ?
Firește.
Orice.
Am ținut jurnale personale detaliate încă de când am intrat în Flota Stelară.
Te-aș ruga să le cataloghezi oficial,
astfel încât, când Prima Directivă nu li se va mai aplica kelpienilor ...
să știe și ei că o călătorie ca a mea este posibilă.
Aș fi onorată s-o fac.
Ți-ai înregistrat și viața de dinainte ?
Aș spune că mi-am început viața ...
când Federația mi-a acordat statutul de refugiat.
Când eram procesat, pe Baza Stelară 7 ...
am văzut, întâia dată, forme de viață din întreg Universul.
Unele, mai oprimate ca mine,
visând însă la ceva mai bun.
Am ascultat.
Fiecare poveste auzită ...
a creat în sinea mea un spațiu care să mă facă să simt mai mult sau ...
să iubesc mai mult.
M-am alăturat Flotei Stelare ca să-i ajut pe cei aflați în nevoie ...
cum am fost ajutat eu.
Ești ...
sufletul cel mai empatic pe care-l cunosc.
Un singur avertisment dureros am primit când m-am înrolat.
- Că nu mă voi putea întoarce acasă. - De ce ?
Alte fulgere ultraviolete.
Sunt tot mai intense și mai frecvente.
- Iau ceva de la infirmerie. - Nu !
Voi fi bine.
Căpitanul ți-a cerut să revii pe punte cât se poate de repede.
Pot continua lucrul de-aici.
Spock e încă la warp maximum.
Dacă zăbovim aici, îl pierdem.
Realocă energie de la senzorii de rază lungă. Nu pierde legătura cu naveta lui.
Nici cu senzorii la maximum nu-l putem urmări mult.
Sună Tehnicul. Poate dirijează energia de propulsie la deflector.
Dacă ridicăm scuturile, rupem câmpul de stază și ne eliberăm.
- Dacă reușim, putem sări ? - Nu, d-le.
Nu avem destulă energie pentru cavitația necesară.
Nu putem contacta Tehnicul.
Nici protocoalele de securitate nu merg, blocând părți ale navei.
Cum stăm, d-nă comandor ?
Anticorpii digitali își fac treaba, dar lent.
Nu mai am opțiuni.
Dacă-l pierdem pe Spock, nu-l mai putem proteja.
Permisiunea de a merge la Tehnic.
Poate-i ajut să dirijeze energia spre scuturi.
Poți merge.
- Ce este ? - Nu se deschid ușile
și aia s-a reatașat de Tilly.
I-o poți scoate ?
Pot s-o tai. Nu i s-ar clinti nici un pistrui.
Proastă idee !
Dacă e un simbiot, înlăturarea ar putea-o ucide.
Mersi c-ai trecut pe-aici.
Voiam să văd dacă putem trimite energie în scuturi.
Cu fluctuațiile sistemelor, secția asta e izolată.
- N-ajungem la miezul warp. - Michael !
Sunt tare obosită.
Ce se întâmplă ?
Chestia aia o face să leșine și să-și revină.
- De ce-i face asta ? - Nu putem s-o întrebăm.
Ba, de fapt, putem.
Iată o interfață armonică.
Îmi conectează neuronii la rețeaua miceliană.
Modificată, m-ar putea conecta la sistemul nervos central al lui Tilly.
May ar vorbi cu gura lui Tilly.
- Stai, ce-ai zis ? - Vom vorbi cu ea.
Vrem să ne spună ce vrea.
Și noi vrem asta.
Sfera încearcă să ne spună ceva
și n-am ascultat.
- Fugi, femeie ! - Am prins-o !
Saru, oare sfera încearcă să ne vorbească,
folosind virusul pe post de prim contact ?
Da, desigur, ce orb am fost !
Undele ultraviolete se repetă asemenea literelor dintr-o propoziție.
- Peste tot ! - Saru, oprește-te. Îți faci rău.
Nu.
Ai spus că sunt un suflet empatic, și e adevărat.
Ganglionii mei reacționează la schimbările mediului
ca un sistem de alertă.
Așadar, nu e o coincidență faptul că a început să-mi fie rău
chiar înainte să ne prindă sfera.
- De ce ar ... ? - Știu ce spune.
Nu e primul contact, Burnham.
Ci ultimul contact.
Cred că a venit la noi ca să moară.
- May ? - Tot eu sunt.
Semnalul e slab rău. Trebuie să-l amplificăm.
Implant cortical.
- Propui să-i facem trepanație ? - Să-i găurim craniul, da.
Vrei s-o repari cu bandă adezivă ?
- Poate. - D-le comandor, cred că are dreptate.
Și tu crezi același lucru.
Atunci, lucrăm împreună.
Asta-i tot ce-aveam pe-aici. Sper că ai un scalpel cu laser.
Nu. O facem ca pe vremuri. Să sterilizăm burghiul.
Trusa de prim ajutor e acolo.
Am ridicat scuturile. Am câștigat teren,
dar câmpul de stază încă ne reține.
Energia fluctuează.
Avem 12 oameni prinși sub punte. Sistemele vitale cedează.
Văd o acumulare de energie în interiorul sferei.
E la 10.000 ° Kelvin și crește.
- Își activează armele ? - Nu identific nicio armă.
Dar interiorul ei are 20.000 ° Kelvin.
Deviați energia către arme.
Focalizează-i axa radială și fii gata să lansezi torpilele fotonice.
- Am înțeles. Armez torpilele. - D-le căpitan, nu trageți !
Nu cred că sfera ne vrea răul.
Probele arată contrariul. Vrea să ne distrugă.
Nu ne distruge. Încearcă să ne trimită un mesaj.
L-am primit. Îi voi răspunde.
D-le căpitan, dacă vahar'ai, procesul morții mele,
s-a declanșat pentru că și sfera e pe moarte ?
Mai explică-mi o dată ideea.
Noi, kelpienii, avem în ADN o trăsătură înnăscută : empatia.
Simt că sfera ne contactează.
Încearcă să ne transmită ceva înainte să moară.
D-le, cred în simțirile lui Saru. Sfera nu a venit să ne atace.
D-le căpitan, cred că i-am descifrat modul de comunicare.
- Starea navetei lui Spock ? - Iese din raza senzorilor în 6 minute.
Dacă-i pierdem urma warp, nu o vom mai putea prinde iar.
Setează curs de interceptare. Băgăm viteză de cum ne eliberăm.
Da, d-le.
Spune repede mai departe.
Dacă sfera nu ne ataca traducătorul Universal,
ci încerca să ne învețe limba ei ?
Fiindcă vrea să nu fie uitată
și să-și conserve istoria, folosindu-se de Discovery.
Dar nu poate decât dacă oprim, s-o lăsăm să intre.
Ne-a smuls din warp și aproape că a distrus nava.
Dacă vrea să lăsăm scuturile ca să ne termine ?
Computer, reglează afișajul ecranului pe ultraviolete.
Acesta este tiparul de lumină pe care l-am văzut peste tot,
repetat la nesfârșit,
generat de virusul sferei.
Computer, rulează tiparul de lumină în traducătorul Universal.
D-le căpitan, cred că vedem o mulțime de limbi
atât de avansate și cunoștințe atât de vaste, încât ne-au supraîncărcat sistemul.
Sfera are 100.000 de ani.
Închipuiți-vă ce știe, ce a văzut.
Asta face parte din misiunea inițială a lui Discovery,
de navă științifică.
Măi să fie, un implant cortical amplificat.
Salut, puștoaico !
- Care e cântecul tău preferat ? - Poftim ?
Cântecul tău preferat. Cântă-mi-l.
Deși am trecut de 160.000 km
- Simt că stau pe loc - Simt că stau pe loc
Și cred că nava mea spațială știe Încotro să o ia
- Zi-i soției mele c-o iubesc nespus - Știe
May ?
Ai vrut să-mi vorbești. Aici sunt.
Ce vrei ? Cine ești ?
Sunt din specia jahSepp.
Trăiam armonios, până ce un intrus de pe altă planetă
a început să vină la intervale aleatorii,
devastându-ne ireparabil ecosistemul.
Ai venit să te ajutăm să-ți scăpăm specia de o prezență străină distructivă ?
Voi sunteți prezența distructivă !
Salturile ?
Salturile lui Discovery ?
Am pătruns în rețea, ca să vin la voi cu prețul unui mare risc.
Risc ? Mi-ai infectat prietena. Nu ai ce să cauți în ea.
Tu zbori din cub, nu te-am ajuns.
În Tilly am găsit-o pe May Ahearn,
pe care știam că o va simpatiza, dacă i s-ar da o a doua ocazie.
Odată ce avea încredere în May, voiam să o conving
să-ți aducă mesajul meu.
Nu pot decât să te rog să mă ierți.
Trebuia să știu.
Știu ce să fac.
Voi face orice ca să îndrept situația.
- Dar te rog să te desprinzi de Tilly. - Nu pot.
Am alte planuri pentru ea.
Greșit !
- Nu ! - Nu !
Tilly !
Sfera are aproape 10 la puterea a 6-a Kelvin și crește.
Căldura ne va dezintegra armele.
- Temperaturi solare. - Un semn de colaps al miezului.
D-le căpitan, dacă nu greșim, odată ce transmisia se va fi terminat,
sfera va putea muri știind că va dăinui după ce dispare.
Putem alege să ne îndeplinim rolul în destinul ei
sau să o lăsăm să dispară și să rămână uitată.
Naveta lui Spock va ieși din raza senzorilor.
Vom coborî scuturile.
Dacă iese rău, supraîncarcă miezul warp și ejectează-l spre sferă la comanda mea.
Și la mijlocul distanței, explozia o distruge.
Când ne dă drumul, trimitem energia la scuturi
și ne îndepărtăm pe unda de șoc.
Asta dacă nu ne vaporizează.
Dacă sunt șanse să ai dreptate,
jurământul și conștiința mă obligă să nu o las să piară definitiv.
Ocupați-vă posturile. Te las să conduci.
Lt. Detmer, coboară scuturile.
Am înțeles. Scuturile jos.
SCUTURI COBORÂTE
Bryce, canalele deschise.
Owosekun, deviază toate resursele de calcul către Comunicații.
Am înțeles. Încercarea moarte n-are.
MIEZ COMPUTER PRINCIPAL
SE ANALIZEAZĂ TRANSMISIA DE DATE
Transmisia se descarcă.
Sistemele de date lucrează cu 20 % peste maximum.
- Primim tot ce spune sfera. - Când explodează ?
În câteva secunde. Energia a depășit valorile maxime.
Detmer, ne poți îndepărta la timp ?
Nu. Suntem blocați de câmpul de stază.
- Gata transmisia. - Ejectează miezul warp.
- Computerul nu răspunde. - Detonare confirmată.
Propulsie maximă pupa !
Ce frumos e !
Lumina e aproape ca o muzică.
Da, așa e.
Nu-nțeleg cum de încă trăim să o vedem.
Câmpul sferei a inversat polaritatea cu o nanosecundă
înaintea detonării ... și ne-a eliberat.
Cu ultimul său gest, ne-a salvat ...
ca să-i spunem povestea.
Dă-mi lampa !
Tilly, respiră ! Respiră, Tilly, respiră !
Respiră ! Mai încet.
Vino încoace. Haide. Ești teafără.
Ești tot tu.
Încetișor.
Stamets către Burnham, am recuperat-o pe Tilly. E teafără.
Acum e rândul meu.
Du-mă în cabina mea, te rog.
Am plecat de acasă cu câteva semințe.
E de pe planeta ta ?
E floarea care marchează trecerea anotimpurilor pe Kaminar.
Undeva, pe parcurs, am uitat cine sunt.
Atât de preocupat să fiu cel mai bun kelpian din Flota Stelară,
definit de grad și de uniformă.
Până ce asta am și ajuns.
Greșești. Uită-te la ce ai realizat.
Te-ai regăsit între stele.
Ți-ai găsit curajul.
Puterea.
Ai salvat atâtea vieți, Saru.
Și pe a mea.
E timpul.
În primul sertar, o să găsești un cuțit kelpian.
O amintire, cu care îmi tund florile.
Te rog ...
să-mi secționezi ganglionii și să-mi curmi suferința.
Te rog, să mă ajuți să mor acum, în pace ...
înainte să mă cotropească durerea și nebunia.
Mulțumesc, Michael.
Chiar trebuie s-o facem ?
Chiar e inevitabil ?
Îmi pare rău.
Știu cât de greu îți e.
Câte persoane ai pierdut deja.
Aș face-o eu însumi ...
dar nu am putere.
După atâta timp ...
după toate câte le-am îndurat împreună ...
îmi dau seama că ești familia mea, Saru.
Simt același lucru ...
pentru tine.
Ești singura care mă cunoaște.
Ai înlocuit-o pe sora mea de pe Kaminar.
Siranna.
Cuțitul acela era al ei.
Am părăsit-o fără să-mi iau rămas-bun.
Promite-mi
că, oricât de înspăimântător sau de greu ar fi, promite-mi ...
că te vei împăca cu Spock.
Dacă noi doi am putut înfiripa o asemenea legătură,
sigur o vei face și cu el.
Te rog ?
Promit.
Adio, Michael.
Te iubesc, Saru.
Michael, ce s-a întâmplat ?
Abia l-am atins.
Au căzut singuri.
Nu înțeleg.
Ar trebui să fiu ...
Semnele vitale ți-au revenit la normal. Cum te simți ?
Niciodată nu m-am mai simțit așa.
Teama a fost mereu principiul după care mi-am dus viața.
Dar acum ...
a dispărut.
Ba mai mult, simt ... putere.
Propria mea putere.
Consideră-te apt de serviciu, d-le comandor.
Cu toate că vorbesc 94 de limbi ...
am momente în care cuvintele nu sunt de-ajuns.
Vin primele rapoarte de la echipele științifice.
Sfera nu ne-a dăruit doar limba ei.
Am înregistrat tot ce a văzut și trăit în ultimii 100.000 de ani.
Moștenirea sa.
Iar moștenirea ta are un capitol nou.
Unul nou și profund tulburător.
Modul de trai kelpian a fost întotdeauna orientat spre moarte
și pe rolul jucat de ba'ul în ea.
Semenii mei îl numesc Marele Echilibru.
E adevărul fundamental după care ne ghidăm.
- Dar ai dovedit că e greșit. - Întocmai.
Și m-ai întrebat de ce nu mă pot întoarce acasă.
Pentru că i-am promis doamnei căpitan Georgiou
să susțin Prima Directivă,
să nu mă amestec în destinul speciei mele.
Dar acum ... știind că, ceea ce poporul meu a acceptat ca adevăr ...
e o minciună ...
ce înseamnă pentru noi ?
Pentru specia și planeta mea ?
Războiul dintre sistemele stelare cuaternare
și Imperiul Roquar'ri a durat un secol so ...
- Din sferă ? - Traducerea computerului.
Sunt Manuscrisele galactice de la Marea Moartă.
Cercetătorii Federației le vor studia secole bune.
Grație ție și a lui Saru.
Sper că a meritat.
Nu ne-a costat nimic.
Căutând în datele senzorilor sferei,
am găsit ultimul lucru pe care l-a văzut. Naveta lui Spock.
Am reperat-o dincolo de raza senzorilor.
Timona, cmdr. Burnham îți trimite coordonatele navetei lui Spock.
- Stabilește cursul și dă-i bice ! - Da, d-le.
De acum ...
voi face totul ca să nu te implic în orice s-ar întâmpla cu fratele tău.
Vă mulțumesc, dar m-am răzgândit.
Nu-l pot abandona.
Orice greșeli am făcut,
fratele meu trebuie să știe că-i voi fi alături.
Orice ar fi.
Trebuie să închidem ușa rețelei definitiv.
Fac ultimele calcule.
Bună ! Alo ? Bună ! Alo ? Eu sunt !
Ați văzut ?
- Ce ? - Pe May.
Era acolo și a dispărut.
E posibil să nu-ți fi revenit după halucinogen.
Nu, jur !
Da. E normal să fii paranoică în starea ta.
Ceva e-n neregulă.
Alo ?
Tilly ! Tilly ! Alo ?
Întotdeauna ai fost o ființă superioară ?
Alo ?
Fiindcă ...
armonicele aurei tale ...
Exact același lucru îl gândeam despre aura ta.
Ce-i cu praful de pe fața ta ?
E și pe a ta.
- Are gust de ... - Psilocibin.
Psilocibin.
Ne-a drogat !
Pălmuiește-mă tare !
De ce am făcut așa ceva ?
Ca să pot căuta trusa medicală.
Trebuie să ne injectez amândurora impedrizin, să ne revenim.
Îmi trebuie și pentru Tilly.
Stai puțin, unde e ?
Tilly ?
Așteaptă.
Doamne, a luat-o ! Nu !
Tilly ?
Nu !